stemma comunale caprileone      on        line
                                                 
    indietro                       

Sul cappello un bel fior, sulle labbra una canzon...

Canti della memoria        

Passa la gioventù
Col cappellone
Jamboree 1929
Jamboree 1937
Jamboree 1957
Eurojam 1997
Jamboree 1999
Stornellate

Passa la gioventù
(era l'inno dell'Asci) MIDI

Passa la gioventù! Vittorie alate
aprite il solco all'itala bandiera.
Passa la gioventù, mamme guardate
è il vostro vanto questa primavera.
Passan le squadre, passano i drappelli,
gli esplorator di tutti son fratelli.
Volan per l'aria le fanfare e i canti.
Giovani esploratori, avanti, avanti!

Se vi lasciamo, mamme, non tremate:
abbiam promesso ed il dover c'invita;
nel freddo siam più forti e nell'estate
sui campi aperti imparerem la vita.
Siam preparati ad ogni ardita prova,
sul nostro labbro è una canzone nuova,
sul nostro labbro son gli inni festanti.
Giovani esploratori, avanti, avanti!

Iddio nel cuore e in pugno una bandiera
Negli occhi il riso della giovinezza
Di pace esser vogliam l'eletta schiera
Temprata in fiamma di virtù e purezza
Sul petto un giglio, un'altro sulla fronte
Noi della vita ascenderemo il monte
Primi saremo tra i dolori e i pianti
Giovani Esploratori, avanti avanti!
Ritorno al sommario dei canti della memoria


Col cappellone
(Quando, durante il fascismo, l'Asci fu sciolta, gli scout confluirono nel Club Alpino Italiano e cantavano...) MIDI

Col cappellone e un giglio d'or
sempre restiamo esplorator.
Se l'Asci sciolta non morirem
con voce franca cantiamo assiem:

L'esploratore tenace resterà
e la promessa sua non tradirà,
ma forte ognor, fedele ancor
all'ideale che non muor.
L'Asci un bel giorno il cuore ci rapì
e tanta gioia ci portò così
che se un bel dì l'Asci risorgerà,
tutti compatti ci troverà.
E se un bel dì l'Asci risorgerà,
tutti compatti ci troverà

Su per i monti lieti saliam
e in faccia al sole l'urlo lanciam.
Dall'alte cime si leverà
il nostro canto che ancor dirà:

L'esploratore tenace resterà...

Quando quell'ora udrem suonar
e l'Asci ancora potrà marciar,
gigliate fiamme, vecchi guidon
sventoleranno tra le canzon.

L'esploratore tenace resterà...
Ritorno al sommario dei canti della memoria


Jamboree 1929 MIDI
Jamboree 1929

Jamboree
Arrowh Park.
Jamboree
Arrowh Park.
Ritorno al sommario dei canti della memoria


Jamboree 1937 MIDI
Jamboree 1937

Nell'anno trentasette
c'è un grande avvenimento
l'Olanda ci raduna in Jamboree.
Le razze mescolate,
le genti più lontane,
i neri con i bianchi sono qui.
Gli scout del Labradoro,
del Giappone, dell'Alkamr
sul bel suolo olandese questo inno ricantar.

Jamboree. Jamboree:
gi e emme bi o erre ee, jamobree, ri, ri.
Jamboree. Jamboree.
Noi siam gli scout del capo B.P.

Scozzesi con sottana,
Polacchi con bastone,
le piume agli Ungheresi e American.
Svedesi col berretto
simpatici e sinceri,
turbanti variopinti degli Indian.
Ma ognuno porta in cuore
una stessa idealità
che razze, lingue e genti, tutti insieme riunirà.

Jamboree. Jamboree...

Nel mondo ci sono lotte
atroci, odio e guerra
che portano dolore ed il soffrir:
gli Esplorator la pace
allacciano fra lor
e luminoso attende l'avvenir
che su questo cammino
sol di pace e di splendor
la giovinezza sempre marcerà verso l'Amor.

Jamboree. Jamboree...
Ritorno al sommario dei canti della memoria


Jamboree 1957 MIDI
Jamboree 1957

ITALIANO
Vieni vieni a marciar con me
il richiamo è anche per te
tutti insieme al Jamboree
noi cantiam così.

Jamboree, Jamboree
fraternità d'amor
così marceremo insieme
per cinquant'anni ancor.

Ad ogni alba che sale in ciel
senti sempre il ritornel
che alla luce del falò
mi ripeterò.

Jamboree, Jamboree...

Non c'è razza non c'è color
che imprigioni i nostri cuor
la presenza di B.P.
ci affratella qui.

Jamboree, Jamboree...

Quando in marcia ci incontriam
e la mano ci stringiam
per i monti ed i sentier
s'alza un canto fier.

Jamboree, Jamboree...

Ogni giorno che ancor verrà
sempre uniti ci vedrà
nel ricordo dei bei dì
del gran Jamboree.

Jamboree, Jamboree...

ENGLISH
March, march, march, on the road with me
to the Boy Scout Jamboree.
Join the throng and swing along,
as we sing our song.

Jamboree (clap, clap), Jamboree (clap, clap)
come, give three hearty cheers,
and we'll march along together,
another Fifty Years.

Ev'ry hour the valleys ring
with the Scouty songs we sing,
undernath the stars at night,
in the camp fire's light.

Marching on with the B.-P. lead,
every colour, every creed,
all for one and life is good,
in our Brotherhood.

We're the boys of the left-hand shake,
Boy Scouts all and wide-awake,
hiking over hill and dale,
singing on the trail.

Years from now down a Mem'ry lane,
we shall walk and live again
those great days with you and me
at the Jamboree!

Ritorno al sommario dei canti della memoria


Sulle tracce degli etruschi MIDI
Canzone ufficiale dell'Eurojam 1997
Autore: Marco Maiero

ITALIANO

Eurojam, Eurojam, 
da lontan fin qua, 
sulle tracce degli Etruschi, 
Scout! 
Bassano giunti siam!

Noi faremo un grande cerchio 
di speranza e di avventura,
sì!
tutti insieme intorno al fuoco
con gli Etruschi canterem!

Scouts amici, scouts felici 
incontro all'avventura;
Scouts amici, scouts felici 
Evviva l'Eurojam!

FRANÇAIS

Eurojam, Eurojam, 
de si loin d'ici 
les Etrusques nous amènent, 
Scout!
Bassano nous voila!

Il y aura un très grand cercle 
d'aventure et d'espérance, 
nous chanterons nos
chansonettes
et mangerons les spaghetti!

Scouts amici, scouts félici 
allons à l'aventure 
Scouts amici, scouts félici Evviva 
l'Eurojam!

ENGLISH

Eurojam, Eurojam, 
from a far we come 
following the Etruscan trail, 
Scout! 
Bassano, here we are!

Let us gather round our campfire 
to sing and eat together 
hey! 
Try and guess what's 
on the menu
it just has to be spaghetti!

Friendly scouts, joyful scouts 
onwards to adventure 
Friendly scouts, joyful scouts 
Yoopee Eurojam

Ritorno al sommario dei canti della memoria

Jamboree 1999 MIDI
Jamboree 1999

Español
Hoy es tiempo de encuentro tiempo de crecer,
liberando sueños.
Hoy se juntan deseos de sonreir
en un mismo juego,
y podremos cantar
hoy en toda la tierra ha estallado la paz.

Es Jamboree
hoy es Jamboree
en todo el mundo es Jamboree.
Es Jamboree
hoy es Jamboree
en todo el mundo es Jamboree.

Hoy, comienza una era ven a construir
el tercer milenio,
hoy, son nuestras banderas una sola voz
no tiene fronteras,
y podemos cantar 
hoy en toda la tierra ha estallado la paz.

Es Jamboree...


English
Now it's a time to meet and a time to grow,
releasing our dreams.
Now together we'll laugh and together we'll play
in the same team.
We can sing out and say
to our world here today
peace for ever will stay.

It's Jamboree
now it's Jamboree
all around the world it's Jamboree.
It's Jamboree
now it's Jamboree
all around the world it's Jamboree.

Now a new beginning, a time to rebuild
for the next thousand years.
Now our flags fly together, united as one;
we know no fronters.
We can sing out and say
to our world here today
peace for ever will stay.

It's Jamboree...


Français
Viens, il est arrivé le temps de vivre ensemble
de se rencontrer.
Viens, grandir avec nous et libérer tes rêves
de fraternité.
Nous voulons pour la terre
un nouveau millénaire d'amitié et de paix.

C'est Jamboree
oui c'est Jamboree
à travers le Monde c'est Jamboree.
C'est Jamboree
oui c'est Jamboree
à travers le Monde c'est Jamboree.

Viens, bâtir de tes mains l'histoire de l'an deux mille,
de l'éternité.
Viens, hisser le drapeau aux couleur d'espérance
et de liberté.
Nous voulons pour la terre
un nouveau millénaire d'amitié et de paix.

C'est Jamboree...
Ritorno al sommario dei canti della memoria

Stornellate MIDI
Su queste due melodie semplici e orecchiabili si sono cimentate generazioni di "poeti" di squadriglia o di riparto per creare stornelli da cantare e, magari, da rappresentare al fuoco di bivacco.
Forse potrebbero essere ancora utili.

Primo stornello

E questo è uno schema
per fare gli stornelli.
Se puoi trovar la rima
ti vengon molto belli.
Orsù non esitate
stornelli a combinare
non c'è miglior sistema
per farsi sollazzare.

Gli stornelli di oggidì di oggidì
gli stornelli son questi qui.


Secondo stornello

I cantastorie:
Tutti voi qui convenuti
or potrete ascoltar
molti fatti sconosciuti
che qui vengo a raccontar.

Tutti:
Eh-bum!
Questa l'è bella bella bella
quasi la s'ciopa s'ciopa s'ciopa
tanto l'è grossa grossa grossa
la s'cioperà.
Bim bum!

Ritorno al sommario dei canti della memoria

                         indietro